J 的 奇幻漂流

上杉家訓

心に物なき時は、心廣く體泰なり 

心に我盡なき時は、愛敬失はず 

心に欲なき時は、義理を行ふ 

心に私なき時は、疑ふことなし 

心に驕なき時は、人を敬ふ 

心に誤なき時は、人を畏れず 

心に邪見なき時は、人を育つる 

心に貧なき時は、人に諂ふことなし 

心に怒なき時は、言葉和かなり 

心に堪忍ある時は、事を調ふ 

心に曇なき時は、心靜なり 

心に勇なき時は、悔むことなし 

心賤しからざる時は、願好まず 

心に孝行ある時は、忠節厚し 

心に自慢なき時は、人の善を知り 

心に迷なき時は、人を咎めず

譯文：
心中無物\時，心寬體泰
心中無自私時，不會失去敬愛 
心中無欲望時，講究禮儀 
心中無我時，沒有懷疑 
心中無自大時，教授他人 
心中無誤時，無畏於他人 
心中無偏見時，培育他人
心中無貪念時，不會去奉承他人
心中無怒時，言語變得平和 
心中有忍耐時，才去調查事情 
心中無雲時，會變得心靜
心中有勇時，沒有後悔的事情 
心中沒有了貴賤時，也就不會有野望 
心中有孝順時，非常忠誠 
心中沒有自誇時，能發掘他人的優點 
心中沒有困惑時，不責備他人的過失